Соотнесите английские пословицы с их русскими эквивалентами.
|
1. Actions speak louder than words. |
a. На безрыбье и рак рыба. |
|
2. Bad is the best. |
b. Не по хорошу мил, а по милу хорош. |
|
3. Catch the bear before you sell his skin. |
c. Волков бояться, в лес не ходить. |
|
4. As you make your bed so you must lie on it. |
d. Худшее впереди. |
|
5. The early bird catches the worm. |
e. Внешность обманчива. |
|
6. In every beginning think of the end. |
f. Не по словам судят, а по делам. |
|
7. Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. |
g. От добра добра не ищут. |
|
8. Business before pleasure. |
h. Конец венчает дело. |
|
9. Let every man speak well of the bridge he goes over. |
i. Синица в руках лучше, чем журавль в небе. |
|
10. Among the blind the one-eyed man is king. |
j. Что посеешь, то и пожнешь. |
|
11. You can’t eat your cake and have it. |
k. Задира всегда трус. |
|
12. He that feareth every bush must not go a-birding. |
l. Всяк кулик свое болото хвалит. |
|
13. Appearances are deceptive. |
m. Кто рано встает, тому бог подает. |
|
14. The best is the enemy of the good. |
n. Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. |
|
15. Beauty is in the eye of the gazer. |
o. Нападение - лучший способ защиты. |
|
16. A bird in the hand is worth two in the bush. |
p. У семи нянек дитя без глазу. |
|
17. A bully is always a coward. |
q. Делу время, потехе час. |
|
18. Every bird likes its own nest. |
r. Не продавай шкуру неубитого медведя. |
|
19. Everybody’s business is nobody’s business. |
s. Один пирог два раза не съешь. |
|
20. Attack is the best method of defence. |
t. Копейка рубль бережет. |
|
1. Actions speak louder than words. |
f. Не по словам судят, а по делам. |
|
2. Bad is the best. |
d. Худшее впереди.
|
|
3. Catch the bear before you sell his skin. |
r. Не продавай шкуру неубитого медведя. |
|
4. As you make your bed so you must lie on it. |
j. Что посеешь, то и пожнешь. |
|
5. The early bird catches the worm. |
m. Кто рано встает, тому бог подает. |
|
6. In every beginning think of the end. |
h. Конец венчает дело. |
|
7. Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. |
t. Копейка рубль бережет.
|
|
8. Business before pleasure. |
q. Делу время, потехе час. |
|
9. Let every man speak well of the bridge he goes over. |
n. Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. |
|
10. Among the blind the one-eyed man is king. |
a. На безрыбье и рак рыба.
|
|
11. You can’t eat your cake and have it. |
s. Один пирог два раза не съешь. |
|
12. He that feareth every bush must not go a-birding. |
c. Волков бояться, в лес не ходить.
|
|
13. Appearances are deceptive. |
e. Внешность обманчива. |
|
14. The best is the enemy of the good. |
g. От добра добра не ищут. |
|
15. Beauty is in the eye of the gazer. |
b. Не по хорошу мил, а по милу хорош. |
|
16. A bird in the hand is worth two in the bush. |
i. Синица в руках лучше, чем журавль в небе. |
|
17. A bully is always a coward. |
k. Задира всегда трус. |
|
18. Every bird likes its own nest. |
l. Всяк кулик свое болото хвалит. |
|
19. Everybody’s business is nobody’s business. |
p. У семи нянек дитя без глазу.
|
|
20. Attack is the best method of defence. |
o. Нападение - лучший способ защиты. |