Какой вариант перевода представляется Вам наиболее близким к оригиналу?
1 Je déteste la guerre parce qu’elle est inutile, parce qu’elle tue des hommes pour rien.
a) Мое неприятие войны основывается на ее полной бесцельности и бесполезном уничтожении людей..
b) Я ненавижу войну, поскольку и сама война и ее жертвы – бессмысленны.
c) Война не приводит к достижению благой цели, она всегда сопряжена с бессмысленными человеческими жертвами и поэтому я испытываю к ней глубокое отвращение.
2. Il était trois heures du matin et il pleuvait.
a) В три часа ночи дождь еще продолжался.
b) В три часа утра дождь прекратился
c) В три часа ночи пошел дождь .
3. Gui de Maupassant. Une vie.
a) Произведение Ги де Мопассана « Жизнь».
b) Ги де Мопассан. Жизнь.
c) Произведение Ги де Мопассана « История одной жизни».
1. с
2. а
3. с