Найдите и подчеркните ошибки в тексте перевода с иностранного языка на русский язык. Предложите свой вариант перевода предложений, содержащих ошибки.
ELLOS SE CONOCIERON EN
Ellos se conocieron en la parada. Todos los días tomaban, en el mismo lugar, el mismo autobús. Ella bajaba del autobús antes que él. Primero, sólo las miradas y a los pocos días, el diálogo...
No se veían en otro lugar a pesar de que vivían cerca.
Los pasajeros de la ruta a menudo los veían hablar y reír 1 ... Por fin se citaron para el próximo miércoles. Ella estudiaba y los miércoles no tenía clases.
La cita debía ser muy importante para los dos. Pero apareció un serio obstáculo... Esa noche, esa misma noche, era el juego de pelota entre Cuba y los Estados Unidos.
El tenía que escoger: el juego o la cita. Decidió hacer algo muy difícil para un amante: razonar.
"Todavía no nos conocemos bastante para decirle que prefiero ver el juego: va a pensar que no la quiero. ¿Engañar? No, eso es malo. Mi intención es seria: quisiera casarme con ella. ¿Empezar con mentiras? ¿Hablarle claro? ¿Parece lo mejor, pero... ¿a qué mujer le gusta la pelota? ¡Ni pensarlo! "
Por fin tomó una decisión heroica: perder el juego.
Al día siguiente le telefoneó para preguntar por la cita. Después de los saludos y preguntas habituales ¿qué tal?, ¿cómo va el trabajo? decidió preguntarle la hora y el lugar de la cita.
— Sabes una cosa...— dijo ella.— No sé si te gustará lo que te voy a decir, pero debemos ser francos; vamos a dejar nuestra cita para mañana, porque no quiero perder el juego de esta noche.
Они познакомились на остановке
Они встретились на остановке. Каждый день они садились на один и тот же автобус и в одном и том же месте. Она выходила из автобуса раньше, чем он. Сначала они только смотрели друг на друга, а через несколько дней, они стали разговаривать.
Они никогда не виделись ранее, потому что жили далеко друг от друга.
Пассажиры этого автобуса часто видели, как они разговаривают и смеются. И вот, наконец, они договорились встретиться в ближайшую среду.
Она училась, но по средам у нее не было занятий.
Эта встреча имела большое значение для обоих, но появилась серьезная помеха. В тот вечер должен был состояться матч по бейсболу между сборной Кубы и США.
Он должен был выбирать: игра или свидание. И решил сделать то, что трудно делать влюбленному человеку: размышлять.
“Мы пока еще недостаточно знаем друг друга, чтобы сказать ей, что я предпочитаю смотреть бейсбол . Она подумает, что я ее не люблю. А лгать, тоже плохо. У меня серьезные намерения. Я хочу на ней жениться. Начинать со лжи? Сказать напрямик? Кажется, что это будет лучше всего. Но какой женщине нравится бейсбол? Ни в коем случае! Даже думать не стоит!”
В конце концов он принял героическое решение – пропустить игру.
На следующий день он ей позвонил, чтобы спросить о свидании. После обычного приветствия и вопросов: как дела, как дела на работе, решил спросить в котором часу и где они встретятся.
- Знаешь – сказала она. – Я не знаю, понравится ли тебе то, что я скажу. Мы должны быть искренними. Давай оставим свидание на завтра. Я не хочу потерять сегодняшнюю игру.Они познакомились на остановке
Они познакомились на остановке. Каждый день они садились на один и тот же автобус и в одном и том же месте. Она выходила из автобуса раньше, чем он. Сначала они только смотрели друг на друга, а через несколько дней, они стали разговаривать.
Они жили близко, но никогда не виделись в другом месте кроме остановки.
Пассажиры этого автобуса часто видели, как они разговаривают и смеются. И вот, наконец, они договорились встретиться в ближайшую среду.
Она училась, но по средам у нее не было занятий.
Эта встреча имела большое значение для обоих, но возникла серьезная преграда. В тот вечер должен был состояться матч по бейсболу между сборной Кубы и США.
Он должен был выбирать: игра или свидание. И решил сделать то, что трудно делать влюбленному человеку: размышлять.
“Мы пока еще недостаточно знаем друг друга, чтобы сказать ей, что я предпочитаю смотреть бейсбол . Она подумает, что я ее не люблю. А лгать, тоже плохо. У меня серьезные намерения. Я хочу на ней жениться. Начинать со лжи? Сказать напрямик? Кажется, что это будет лучше всего. Но какой женщине нравится бейсбол? Ни в коем случае! Даже думать не стоит!”
В конце концов он принял героическое решение – пропустить игру.
На следующий день он ей позвонил, чтобы спросить о свидании. После обычного приветствия и вопросов: как дела, как дела на работе, решил спросить в котором часу и где они встретятся.
- Знаешь – сказала она. – Я не знаю, понравится ли тебе то, что я скажу. Мы должны быть искренними. Давай перенесем встречу на завтра. Я не хочу пропустить сегодняшнюю игру.