Найдите и подчеркните ошибки в тексте перевода с иностранного языка на русский язык.
|
Текст оригинала |
Текст перевода |
|
1. Don Diego de Espinosa looked round the cabin, groaned, and closed his eyes again. 2. He tried to think, but could not because of the pain in his head and the confusion in his mind.
3. An indefinite sense of alarm made him open his eyes again, and once more he looked round. 4. It was clear that he was lying in the great cabin of his own ship, the Cinco Llagas, and yet there was something wrong. 5. His thoughts went back to the adventures of the day before. He recalled every detail till the moment when he had stepped on his own deck again. 6. Then memory ceased. 7. Suddenly the door opened and a man came into the cabin. 8. To Don Diego's surprise he was dressed in Don Diego's best suit, each detail of which he knew so well that it was impossible to make a mistake. 9. The man closed the door, then came up to Don Diego and said in Spanish: "Are you awake?" 10. The Spaniard was so excited that he could not answer. |
1. Дон Диего де Эспиноса осмотрелся в каюте, застонал и снова закрыл глаза.
2. Он попытался определить, где он находится, но боль и смущение в голове мешали ему мыслить связно.
3. Неопределенное чувство тревоги заставило его вновь открыть глаза и осмотреться еще раз. 4. Он понимал, что лежит в большой каюте его корабля «Синко Льягас», и еще, что что-то было не так.
5. Его мысли вернулись к вчерашним событиям. Он отчетливо помнил все детали вплоть до того момента, как он снова наступил на свою собственную палубу. 6. Здесь память прекратилась. 7. Вдруг открылась дверь и человек вошел в каюту. 8. Для Дона Диего было сюрпризом, что этот человек был одет в его лучший костюм. Дон Диего так хорошо знал все его детали, что никак не мог ошибиться. 9. Человек закрыл за собой дверь, подошел к Дону Диего и сказал по-испански: «Вас уже разбудили?» 10. Испанец так обрадовался, что не смог ответить.
|
|
Текст оригинала |
Текст перевода |
Предлагаемый вариант перевода |
|
1. Don Diego de Espinosa looked round the cabin, groaned, and closed his eyes again. 2. He tried to think, but could not because of the pain in his head and the confusion in his mind.
3. An indefinite sense of alarm made him open his eyes again, and once more he looked round. 4. It was clear that he was lying in the great cabin of his own ship, the Cinco Llagas, and yet there was something wrong. 5. His thoughts went back to the adventures of the day before. He recalled every detail till the moment when he had stepped on his own deck again.
6. Then memory ceased. 7. Suddenly the door opened and a man came into the cabin. 8. To Don Diego's surprise he was dressed in Don Diego's best suit, each detail of which he knew so well that it was impossible to make a mistake. 9. The man closed the door, then came up to Don Diego and said in Spanish: "Are you awake?" 10. The Spaniard was so excited that he could not answer.
|
1. Дон Диего де Эспиноса осмотрелся в каюте, застонал и снова закрыл глаза. 2. Он попытался определить, где он находится, но боль и смущение в голове мешали ему мыслить связно.
3. Неопределенное чувство тревоги заставило его вновь открыть глаза и осмотреться еще раз. 4. Он понимал, что лежит в большой каюте его корабля «Синко Льягас», и еще, что что-то было не так.
5. Его мысли вернулись к вчерашним событиям. Он отчетливо помнил все детали вплоть до того момента, как он снова наступил на свою собственную палубу.
6. Здесь память прекратилась. 7. Вдруг открылась дверь и человек вошел в каюту. 8. Для Дона Диего было сюрпризом, что этот человек был одет в его лучший костюм. Дон Диего так хорошо знал все его детали, что никак не мог ошибиться. 9. Человек закрыл за собой дверь, подошел к Дону Диего и сказал по-испански: «Вас уже разбудили?» 10. Испанец так обрадовался, что не смог ответить.
|
1. Дон Диего де Эспиноса обвел взглядом каюту, застонал и снова закрыл глаза. 2. Он попытался определить, где он находится, но боль и сумбур в голове мешали ему мыслить связно. 3. Смутное ощущение тревоги заставило его вновь открыть глаза и осмотреться еще раз. 4. Он понимал, что лежит в большой каюте у себя на корабле «Синко Льягас», и все же что-то было не так. 5. Его мысли вернулись к вчерашним событиям.Он отчетливо помнил все детали вплоть до того момента, как он снова ступил на палубу своего корабля. 6. Здесь воспоминания обрывались. 7. Вдруг открылась дверь и в каюту вошел человек. 8. К удивлению Дона Диего этот человек был одет в его лучший костюм. Дон Диего так хорошо знал все его детали, что никак не мог ошибиться. 9. Человек закрыл за собой дверь, подошел к Дону Диего и сказал по-испански: «Вы уже проснулись?» 10. Испанец был слишком взволнован, чтобы отвечать. |