Архив задач

DE.10.2011.TR.1

Найдите и подчеркните ошибки в тексте перевода с иностранного языка на русский язык. Предложите свой правильный перевод.

Sind die Deutschen wirklich so pünktlich?

Действительно ли немцы такие пунктуальные?

1. Viele Leute auf der ganzen Welt glauben, die Deutschen seien ordentlich, fleißig und pünktlich. 

2. Woher kommen diese Klischees?

3. Ordnung, Fleiß und Pünktlichkeit sind eigentlich preußische Tugenden.

4. Preußen war ein großer und bedeutender Staat innerhalb Deutschlands, der vom 13. Jahrhundert bis 1945 existierte.

5. Von 1713 bis 1740 regierte dort Friedrich Wilhelm I., ein sparsamer König, der Ordnung und Fleiß besonders wichtig fand.

6. Friedrich Wilhelm I. machte aus Preußen einen modernen Staat mit einer starken Armee. 

7. Auch der nächste König, Friedrich der Große (1712 - 1786), hielt die preußischen Tugenden für sehr wichtig.

8. Denn sie halfen ihm dabei, Preußen zu einem der bedeutendsten Länder Europas zu machen.

9. Der Ministerpräsident des Bundeslandes Brandenburg, Matthias Platzeck, sagte vor kurzem: „Wir brauchen mehr preußische Tugenden!“

10. Anders als das reiche Preußen hat Deutschland heute Staatsschulden.

1.Многие люди во всём мире считают, немцы были бы аккуратными, прилежными и пунктуальными.

2. Откуда пришли такие клише?

3. Собственно говоря, любовь к порядку, старательность и пунктуальность – это прусские добродетели.

4. Пруссия была крупным и влиятельным государством за пределами Германии, которое просуществовало с 13 века вплоть до 1945 года.

5. С 1713 по 1740 гг. там правил Фридрих Вильгельм I., бережливый король, который порядок и прилежание особенно важными находил.

6. Фридрих Вильгельм I. превратил Пруссию в современное государство с сильной армией.

7. Следующий кайзер, Фридрих Великий (1712 – 1786), тоже держал прусские добродетели как очень важные.

8. Ведь они помогли ему превратить Пруссию в самое влиятельное государство Европы.

9. Министр-президент федеральной страны Бранденбург, Матиас Платцек, сказал недавно: «Нам нужно больше прусских добродетелей!»

10. По-другому чем богатая Пруссия Германия имеет сегодня государственную задолженность.