ES.10.2011.LC.1

Соотнесите испанские пословицы с их русскими эквивалентами.

a	Dos que duermen sobre un colchón se vuelven de la misma opinión.	1. Москва не сразу строилась.
b	Cuando se ha hecho la casa, hay que ponerle techo.	2. Не так страшен черт, как его малюют.
c	No tener donde caerse muerto.	3. Не родись красивой, а родись                    счастливой.
d	No es tan fiero el león, como lo pintan.	4. Не рой яму другому-сам в нее                   попадешь.
e	Quein mala cama hace, en ella se yace.	5. Моя хата с краю-ничего не знаю.
f	El que espera no desespera.	6. Муж и жена – одна сатана.
g	Quien quiere celeste, que le cueste.	7. Нечего на зеркало пенять, коль рожа         крива.
h	No se ganó Zamora en una hora.	8. Терпение и труд все перетрут.
i	La dicha de la fea, la linda la desea.	9. Терпи казак – атаманом будешь.
j	Yo vengo de mis viñas y no sé nada.	10. Трудом праведным не наживешь палат    каменных.
k	Con paciencia y esperanza todo se alcanza.	11. Конец – делу венец.
l	En el corazón no se manda.	12. Яйца курицу не учат.
m	No crece el río con agua limpia.	13. Любишь кататься – люби и саночки          возить.
n	Los cachorros quieren enseñar a un perro viejo	14. Насильно мил не будешь.
o	Arrojar la cara importa, que el espejo no hay por qué.	15. Не иметь ни кола, ни двора.

• Ответ

Ответ

h. No se ganó Zamora en una hora.	1. Москва не сразу строилась.
d. No es tan fiero el león, como lo pintan.	2. Не так страшен черт, как его малюют.
i. Ia dicha de la fea, la linda la desea.	3. Не родись красивой, а родись счастливой.
e. Quein mala cama hace, en ella se yace.	4. Не рой яму другому-сам в нее попадешь.
j. Yo vengo de mis viñas y no sé nada.	5. Моя хата скраю-ничего не знаю.
a. Dos que duermen sobre un colchón se vuelven de la misma opinion.	6. Муж и жена – одна сатана.
o. Arrojar la cara importa, que el espejo no hay por qué.	7. Нечаго на зеркало пенять, коль рожа крива.
k. Con paciencia y esperanza todo se alcanza.	8. Терпение и труд все перетрут.
f. El que espera no desespera.	9. Терпи казак – атаманом будешь.
m. No crece el río con agua limpia.	10. Трудом праведным не наживешь палат каменных.
b. Cuando se ha hecho la casa, hay que ponerle techo.	11. Конец – делу венец.
n. Los cachorros quieren enseñar a un perro viejo	12. Яйца курицу не учат.
g. Quien quiere celeste, que le cueste.	13. Любишь кататься – люби и саночки возить.
l. En el corazón no se manda.	14. Насильно мил не будешь.
c. No tener donde caerse muerto.	15. Не иметь ни кола, ни двора.