Найдите и подчеркните ошибки в тексте перевода с иностранного языка на русский язык.
|
Текст оригинала |
Текст перевода |
|
1. When Blood arrived at Tortuga, he intended to remain there only for a few days. His intention was to go to France or Holland.
2. But many weeks passed and there was no ship which could carry him to one of these countries.
3. During these days he met many adventurers, whose stories made an impression on him.
4. He didn't know what he would do in France or Holland. He was an escaped slave, an outlaw in his own land and a homeless outcast in other countries.
5. There remained the sea which was free to all, especially to those who felt that they were at war with humanity. 6. Pitt and all the other companions of Blood also felt that way, and they decided to join the Great Brotherhood of the Coast. They asked Blood to be their leader.
7. He hesitated for a long time: the thought of Arabella Bishop was in his mind. 8. "If she learns that I have become a pirate, she will despise me," he often said to himself. 9. It gave him great pain.
10. And he decided to keep his hands as clean as a man can do in such a trade.
|
1. Когда Блад приплыл на Тортугу, он намеревался провести там несколько дней. Он Его намерением было уехать во Францию или в Голландию.
2. Однако проходили недели, а попутного корабля, чтобы отвезти его, все не было.
3. Все это время он общался только с искателями приключений, и их рассказы произвели на него впечатление.
4. Он не знал, что будет делать во Франции или в Голландии. Он был беглым рабом, разбойником у себя дома и бездомным изгнанником на чужбине.
5. Оставалось море, открытое для всех, особенно для тех кто чувствовал, что воюет против всего человечества.
6. Питт и остальные спутники Блада разделяли его чувства и решили присоединиться к великому «береговому братству». Они попросили Блада быть их лидером.
7. Он колебался еще очень долго. Его не оставляла мысль об Арабелле Бишоп. 8. «Если она узнает, что я стал пиратом, она возненавидит меня,» - часто говорил он себе. 9. Это делало ему очень больно.
10. И он решил содержать свои руки в чистоте, насколько это только возможно в таком деле.
|
|
Текст оригинала |
Текст перевода |
Предлагаемый вариант перевода |
|
1. When Blood arrived at Tortuga, he intended to remain there only for a few days. His intention was to go to France or Holland.
2. But many weeks passed and there was no ship which could carry him to one of these countries.
3. During these days he met many adventurers, whose stories made an impression on him.
4. He didn't know what he would do in France or Holland. He was an escaped slave, an outlaw in his own land and a homeless outcast in other countries.
5. There remained the sea which was free to all, especially to those who felt that they were at war with humanity. 6. Pitt and all the other companions of Blood also felt that way, and they decided to join the Great Brotherhood of the Coast. They asked Blood to be their leader.
7. He hesitated for a long time: the thought of Arabella Bishop was in his mind. 8. "If she learns that I have become a pirate, she will despise me," he often said to himself. 9. It gave him great pain.
10. And he decided to keep his hands as clean as a man can do in such a trade.
|
1. Когда Блад приплыл на Тортугу, он намеревался провести там несколько дней. Он Его намерением было уехать во Францию или в Голландию.
2. Однако проходили недели, а попутного корабля, чтобы отвезти его, все не было.
3. Все это время он общался только с искателями приключений, и их рассказы произвели на него впечатление. 4. Он не знал, что будет делать во Франции или в Голландии. Он был беглым рабом, разбойником у себя дома и бездомным изгнанником на чужбине.
5. Оставалось море, открытое для всех, особенно для тех кто чувствовал, что воюет против всего человечества.
6. Питт и остальные спутники Блада разделяли его чувства и решили присоединиться к великому «береговому братству». Они попросили Блада быть их лидером.
7. Он колебался еще очень долго. Его не оставляла мысль об Арабелле Бишоп. 8. «Если она узнает, что я стал пиратом, она возненавидит меня,» - часто говорил он себе. 9. Это делало ему очень больно.
10. И он решил содержать свои руки в чистоте, насколько это только возможно в таком деле.
|
1. Когда Блад приплыл на Тортугу, он намеревался задержаться там лишь на несколько дней. Его намерением было уехать во Францию или в Голландию. 2. Однако проходили недели, а попутного корабля, на котором он мог бы уплыть в одну из этих стран, все не было. 3. В эти дни он общался с искателями приключений, и их рассказы произвели на него впечатление. 4. Он не знал, что будет делать во Франции или в Голландии. Он был беглым рабом, человеком вне закона у себя на родине и бездомным изгнанником на чужбине. 5. Оставалось море, открытое для всех, особенно для тех кто ощущал враждебность всего человечества. 6. Питт и остальные спутники Блада разделяли его чувства и решили присоединиться к великому «береговому братству». Они попросили Блада стать их вожаком. 7. Он долго колебался. Его не оставляла мысль об Арабелле Бишоп. 8. «Если она узнает, что я стал пиратом, она будет презирать меня,» - часто говорил он себе. 9. Эта мысль мучила его. (причиняла ему боль) 10. И он решил сохранить свои руки чистыми, насколько это только возможно в таком деле.
|