Найдите и подчеркните ошибки в тексте перевода с иностранного языка на русский язык. Предложите правильный перевод.
|
Текст оригинала |
Текст перевода |
|
1. Wie die Umwelt in Deutschland geschützt wird 2. Seit 1970 wurden in Deutschland mehr als 140 Parks davon 12 Nationalparks geschaffen. 3. Hier werden Flora und Fauna vor Zerstörung oder negativer Veränderung bewahrt. 4. Die aktuelle Gewässerschutzpolitik ist vor allem darauf gerichtet, die Belastung des Grundwassers und der Oberflächengewässer mit gefährlichen Stoffen zu verhindern. 5. Außerdem werden verschärfte Anforderungen an kommunale und industrielle Kläranlagen gestellt. 6. Die Luft in Deutschland ist von Schadstoffen belastet, wie in anderen Industrieländern. 7. Rund 64 Prozent der Bäume sind schwach bis deutlich geschädigt, lediglich 36 Prozent gelten als gesund.
8. Gegen die Luftverschmutzung wurde ein umfassendes Programm entwickelt. 9. Luftverunreinigungen werden schon an der Quelle erfasst und drastisch abgebaut. 10. So werden z.B. die Schadstoffe, die mit Autoabgasen in die Luft gelangen, durch Katalysatoren zum großen Teil zurückgehalten.
|
1. Как будет охраняться окружающая среда в Германии 2. За период с 1970 года в ФРГ было создано более 140 парков и, помимо этого, 12 национальных парков. 3. Здесь флора и фауна защищается от гибели или негативных мутаций.
4. Современная политика по охране земельных ресурсов направлена, прежде всего, на то, чтобы предотвратить загрязнение опасными веществами грунтовых вод и подземных водоёмов. 5. Таким образом, ужесточаются требования к коммунальным и промышленным очистным сооружениям. 6. Воздух в Германии не загрязнён вредными веществами, в отличие от других индустриальных стран. 7. 64 процента деревьев имеют разную степень поражения – от лёгкой до значительной; лишь 36 процентов слывут как здоровые. 8. Для борьбы с воздушным загрязнением была разработана обширная программа.
9. Все случаи загрязнения воздуха будут зафиксированы уже у источника и радикально сокращены. 10. К примеру, доля вредных веществ, которые попадали в воздух от выхлопных газов автомобилей, в значительной степени сокращается благодаря катализаторам. |
|
Текст оригинала |
Текст перевода |
Предлагаемый вариант перевода |
|
1. Wie die Umwelt in Deutschland geschützt wird 2. Seit 1970 wurden in Deutschland mehr als 140 Parks davon 12 Nationalparks geschaffen. 3. Hier werden Flora und Fauna vor Zerstörung oder negativer Veränderung bewahrt. 4. Die aktuelle Gewässerschutzpolitik ist vor allem darauf gerichtet, die Belastung des Grundwassers und der Oberflächengewässer mit gefährlichen Stoffen zu verhindern.
5. Außerdem werden verschärfte Anforderungen an kommunale und industrielle Kläranlagen gestellt. 6. Die Luft in Deutschland ist von Schadstoffen belastet, wie in anderen Industrieländern.
7. Rund 64 Prozent der Bäume sind schwach bis deutlich geschädigt, lediglich 36 Prozent gelten als gesund.
8. Gegen die Luftverschmutzung wurde ein umfassendes Programm entwickelt. 9. Luftverunreinigungen werden schon an der Quelle erfasst und drastisch abgebaut. 10. So werden z.B. die Schadstoffe, die mit Autoabgasen in die Luft gelangen, durch Katalysatoren zum großen Teil zurückgehalten.
|
1. Как будет охраняться окружающая среда в Германии 2. За период с 1970 года в ФРГ было создано более 140 парков и, помимо этого, 12 национальных парков. 3. Здесь флора и фауна защищается от гибели или негативных мутаций.
4. Современная политика по охране земельных ресурсов направлена, прежде всего, на то, чтобы предотвратить загрязнение опасными веществами грунтовых вод и подземных водоёмов.
5. Таким образом, ужесточаются требования к коммунальным и промышленным очистным сооружениям. 6. Воздух в Германии не загрязнён вредными веществами, в отличие от других индустриальных стран.
7. 64 процента деревьев имеют разную степень поражения – от лёгкой до значительной; лишь 36 процентов слывут как здоровые. 8. Для борьбы с воздушным загрязнением была разработана обширная программа.
9. Все случаи загрязнения воздуха будут зафиксированы уже у источника и радикально сокращены. 10. К примеру, доля вредных веществ, которые попадали в воздух от выхлопных газов автомобилей, в значительной степени сокращается благодаря катализаторам. |
1. Как в Германии охраняют окружающую среду 2. За период с 1970 года в ФРГ было создано более 140 парков, из них 12 национальных парков. 3. Здесь флору и фауну защищают от гибели или негативных мутаций.
4. Современная политика по охране водных ресурсов направлена, прежде всего, на то, чтобы предотвратить загрязнение опасными веществами грунтовых вод и поверхностных водоёмов. 5. Кроме того, ужесточаются требования к коммунальным и промышленным очистным сооружениям. 6. Воздух в Германии загрязнён вредными веществами, точно так же, как и в других индустриальных странах. 7. 64 процента деревьев имеют разную степень поражения – от лёгкой до значительной; лишь 36 процентов считаются здоровыми.
8. Для борьбы с загрязнением воздуха была разработана обширная программа. 9. Все случаи загрязнения воздуха фиксируютсяуже у источника и радикально сокращаются. 10. К примеру, доля вредных веществ, которые попадают в воздух от выхлопных газов автомобилей, в значительной степени сокращается благодаря катализаторам.
|