Текст оригинала

Текст перевода

1. Le prix demandé par un professeur pour un bon résultat à l’examen qu’il passe à la place de ses étudiants: mille euros.

2. La police a interpellé et accusé un fonctionnaire local de l’éducation d’avoir organisé un tel examen qui s’est révélé „bidon“.

3. La presse rapporte que les parents mécontents ont même demandé à l’enseignant de les rembourser.

4. Le gouvernement cherche par tous les moyens à mettre fin à ces tricheries.

5. Plusieurs réformes du système educatif ont été mises en place ces dernières années pour lutter contre la corruption et améliorer l’enseignemet dans les lycées russes.

6. Les exames de fin d’études secondaires ont été institués à l’échelle nationale l’an dernier.

7. „On aime bien continuer à croire que le système éducatif russe est très bon, pour ne pas dire le meilleur du monde, tout comme son prédécesseur soviétique“, dit Masha Lipman, une spécialiste du Centre Carnagie de Moscou.

8. „La vérité aujourd’hui c“est qu’il a pris un sérieux retard par rapport aux système éducatifs étrangers“, ajoute-elle.

9. La refonte de l’éducation russe a été élaboré pour correspondre aux normes fixées par les accords de Bologne.

10. Une fois les réformes en places, les diplômes universitaires russes seront reconnus dans l’Union européenne.

1. Преподаватель заявил, что тот, кто получит положительную оценку на экзамене, тот получит от него награду в размере 1000 евро.

2. Полиция обратилась с вопросом и обвинила местную образовательную власть в организации подобного экзамена, который изначально был куплен.

3. Пресса сообщает, что родители возмущены тем, что преподаватели берут взятки.

4. Правительство всеми средствами старается положить конец с жульничеством.

5. Некоторые реформы в системе образования были проведены в последние годы чтобы бороться против коррупции и улучшить образование в российских лицеях.

6. Выпускные экзамены средней школы были установлены в прошлом году.

7. «Они продолжают думать, что система обучения в России очень хорошая, не то что самая лучшая в мире, т.к. это было в советские времена»- жалуется Мария Липман специалист Центра Карнеги в Москве..

8. «Правда состоит в том, что в настояшее время наша система образования значительно отстает от западной» - добавляет она.

9. Преобразование российского образования разработано, чтобы соответствовать фиксированным нормам Болонской системы.

10. Ещё немного реформ и дипломы будут признаваться в ЕС.