ES.11.2011.LC.3

Найдите  ошибки в приведенных ситуациях. 

1). Resulta, que un amigo mío londinense, que tiene un español bonísimo, pero que estaba poco tiempo en España, un día al llegar a casa de unos españoles le preguntaron, si quería tomar algo. Inmediatamente él dijio: “¡Oh, sí, una coca cola, por favor!”. Los españoles no dijeron nada, pero cuando se fue, comentaron que era muy mal educado.

    Prequnta: ¿En qué consiste el error del amigo londinense?

 

2). Cuenta Tetler, originario de Alemania: “El otro día fue horrible. ¡Qué vergüenza! Resulta, que era mi cumpleaños, ¿no? y organicé una fiesta. Vinieron unos cuantos amigos alemanes, que viven aquí, en España y muchos amigos españoles. Todos me trajeron regalos y yo cogía los regalos y los dejaba encima de una mesa sin abrir. Todos mis amigos españoles decían: ¡Qué antipático es este Tetler!”.

    Prequnta: ¿Por qué no gustó Tetler a los españoles?

 

3). Luisa es francesa. Ahora vive en España, porque estudia en la Universidad de Madrid. Un día después de las clases fue con sus amigos españoles a un café a comer. Pidieron paella y ensalada. Cuando el camarero les trajo la comida, Luisa dijo: “¡Buen apetito! Y los amigos españoles exclamaron: ¡Ah! Qué raro suena! ¡A nosotros, los españoles nunca nos falta el apetito!

    Prequnta: ¿Por qué se extrañaron tanto los españoles?

• Ответ

Ответ

Номер ситуации	Внесенное исправление	Обоснование
1.	¡Ah, no, gracias!	En España se dice no a la primera, y sólo a la segunda, sí.
2.	Abrí los regalos	En España hay que abir los regalos de inmediato en presencia de los invitados.
3.	¡Buen provecho!	En España, la fórmula tradicional antes de empezar a comer no es “¡Buen apetito!”, sino “¡Buen provecho!“.