Найдите ошибки в тексте перевода с иностранного языка на русский язык. Запишите предлагаемый вами вариант перевода предложений, содержащих ошибки.
|
Текст оригинала |
Текст перевода |
|
Tsunamis 1. Das japanische Wort “Tsunami” bedeutet “große Welle am Hafen”. 2. Wenn sich bei starken Erdbeben das Epizentrum auf dem Meeresgrund befindet, können riesige Flutwellen bis an weit entfernte Küsten entstehen. 3. Die Meeresforscher sagen, dass auf dem offenen Meer die Wellen weniger als 1 Meter hoch meistens ungefährlich seien. 4. Nähert sich doch die Welle einer Küste, wächst ein Wasserberg in die Höhe, der 30-40 Meter und sogar mehr erreichen kann, und stürzt auf das Land. 5. Danach entsteht ein enormer Sog zurück ins Meer, der alles mitreißen kann.
6. Einige Gelehrte meinen, dass ein Vulkanausbruch und die ihm folgende Flutwelle zum Untergang der Atlantis führten. 7. Im Jahre 1755 kamen in Lissabon nach einem Erdbeben und dem ihm folgenden Tsunami 10 000 Menschen ums Leben. 8. Zu der in unserem Jahrtausend größten Tsunamikatastrophe führte das Seebeben im Indischen Ozean am 26. Dezember 2004, das 300 000 Tote forderte. |
Цунами 1. Японское слово «цунами» означает «большая волна у порта». 2. Если при сильных землетрясениях эпицентр находится на морском дне, то появляются огромные приливные волны, достигающие отдаленных берегов.
3. Исследователи морей говорят, что в открытом море волны по большей части высотой менее метра были бы не опасны.
4. Волна ведь приближается к берегу, и вырастает водяной вал, который может достигать высоты 30-40 метров и даже более, и обрушивается на сушу.
5. Согласно этому, возникает сильнейшее подводное течение, направленное обратно в море, которое может все унести.
6. Некоторые ученые полагают, что одно извержение вулкана и последовавшая за ним приливная волна привели бы к гибели Атлантиды.
7. В 1755 году в Лиссабоне после землетрясений и последовавших за ними цунами погибли 10 000 человек.
8. К одной из самых крупных катастроф, вызванных цунами в нашем тысячелетии, привело землетрясение в Индийском океане 26 декабря 2004 года, потребовавшее 300 000 умерших. |
|
Текст оригинала |
Текст перевода |
Предлагаемый вариант перевода |
|
Tsunamis
1. Das japanische Wort “Tsunami” bedeutet “große Welle am Hafen”.
2. Wenn sich bei starken Erdbeben das Epizentrum auf dem Meeresgrund befindet, können riesige Flutwellen bis an weit entfernte Küsten entstehen.
3. Die Meeresforscher sagen, dass auf dem offenen Meer die Wellen weniger als 1 Meter hoch meistens ungefährlich seien. 4. Nähert sich doch die Welle einer Küste, wächst ein Wasserberg in die Höhe, der 30-40 Meter und sogar mehr erreichen kann, und stürzt auf das Land.
5. Danach entsteht ein enormer Sog zurück ins Meer, der alles mitreißen kann.
6. Einige Gelehrte meinen, dass ein Vulkanausbruch und die ihm folgende Flutwelle zum Untergang der Atlantis führten.
7. Im Jahre 1755 kamen in Lissabon nach einem Erdbeben und dem ihm folgenden Tsunami 10 000 Menschen ums Leben. 9. Zu der in unserem Jahrtausend größten Tsunamikatastrophe führte das Seebeben im Indischen Ozean am 26. Dezember 2004, das 300 000 Tote forderte. |
Цунами
1. Японское слово «цунами» означает «большая волна у порта».
2. Если при сильных землетрясениях эпицентр находится на морском дне, то появляются огромные приливные волны, достигающие отдаленных берегов. 3. Исследователи морей говорят, что в открытом море волны по большей части высотой менее метра были бы не опасны. 4. Волна ведь приближается к берегу, и вырастает водяной вал, который может достигать высоты 30-40 метров и даже более, и обрушивается на сушу.
5. Согласно этому, возникает сильнейшее подводное течение, направленное обратно в море, которое может все унести. 6. Некоторые ученые полагают, что одно извержение вулкана и последовавшая за ним приливная волна привели бы к гибели Атлантиды. 7. В 1755 году в Лиссабоне после землетрясений и последовавших за ними цунами погибли 10 000 человек. 9. К одной из самых крупных катастроф, вызванных цунами в нашем тысячелетии, привело землетрясение в Индийском океане 26 декабря 2004 года, потребовавшее 300 000 умерших. |
Цунами
1. Японское слово «цунами» означает «большая волна у порта».
2. Если при сильных землетрясениях эпицентр находится на морском дне, то могут появляться огромные приливные волны, достигающие отдаленных берегов. 3. Исследователи морей говорят, в открытом море волны высотой менее метра по большей части не опасны. 4. Если же волна приближается к берегу, то вырастает водяной вал, который может достигать высоты 30-40 метров и даже более, и обрушивается на сушу. 5. После этого возникает сильнейшее подводное течение, направленное обратно в море, которое может все унести. 6. Некоторые ученые полагают, что извержение вулкана и последовавшая за ним приливная волна привели к гибели Атлантиды.
7. В 1755 году в Лиссабоне после землетрясения и последовавшего за ним цунами погибли 10 000 человек. 9. К самой крупной катастрофе, вызванной цунами в нашем тысячелетии, привело землетрясение в Индийском океане 26 декабря 2004 года, во время которого погибли 300 000 человек. |