Архив задач

FR.10.2013.TR.1

Найдите ошибки в тексте перевода с иностранного языка на русский язык. Запишите вариант перевода предложений, содержащих ошибки.

Текст оригинала

Текст перевода

Les étrangers en situation régulière les plus nombreux sur le territoire français sont les Portugais.

Во Францию регулярно приезжает большое количество португальцев.

Ils sont près de 800 000. Ils sont suivis des Algériens : 700 000

Они составляют приблизительно 8 тыс. За ними следуют алжирцы, количество которых достигает 7 тыс.

La plupart d’entre eux habitent dans les grandes villes ou dans les banlieues.

Большинство алжирцев проживают в больших городах и пригородах.

Cependant, les étrangers restent très inégalement répartis à l’intérieur des frontières françaises.

Однако иммигранты не очень регулярно пересекают границы Франции.

Treize habitants sur cent dans la région parisienne - mais seulement un sur cent en Bretagne - sont étrangers.

На одного парижанина приходится иммигрант, но только один иностранец на 100 британцев.