Архив задач

ES.10.2013.TR.1

Найдите ошибки в тексте перевода с иностранного языка на русский язык. Запишите предлагаемый вами вариант перевода предложений, содержащих ошибки.

Текст оригинала

Текст перевода

El creador de Barcelona

Основатель Барселоны

Hace medio milenio Barcelona fue un poderoso centro económico y político.

Пятьсот лет назад Барселона была мощным экономическим и политическим центром.

Con el traslado de la Corte a Madrid Barcelona le cedió el papel de capital.

Королевский двор переехал в Мадрид, потому что Барселона уступила ему роль столицы.

Toda la historia ulterior de Barcelona, incluso la contemporánea, - es la historia de su rivalidad desesperada con Castilla, o sea con Madrid.

Вся дальнейшая история Барселоны, кроме современной, - это история ее отчаянного соперничества с Кастилией, то есть с Мадридом.

Actualmente Barcelona está viviendo un período de renacimiento; sobre todo son evidentes los logros de los barceloneses en la cultura, el arte y el deporte.

В настоящее время Барселона переживает период возрождения; особенно очевидны достижения барселонцев в области культуры, искусств, спорта.

El creador principal de la ciudad es Antonio Gaudí. El le ha dejado en herencia doce obras, entre las cuales está también la famosa Sagrada Familia, fruto de cuarenta y tres años de labor.

Главным творцом города является Антонио Гауди. Он оставил в наследство Барселоне 12 творений, среди которых и знаменитый собор “Святое Семейство”, плод 43 – летнего труда.

La catedral se construía según los esbozos, que Gaudí hacía en el área de construcción.

Собор строился по наброскам, которые мастер делал на строительной площадке

Erigiendo el templo al Dios, Gaudí pensaba minuciosamente en cada detalle y respondía a aquellos que le reprochaban la lentitud: “Mi cliente no tiene prisa”.

Возводя храм богу, Гауди продумывал каждую деталь, а тем, кто упрекал его в медлительности, отвечал:”Мой клиент не торопит меня”.

Como se sabe, Gaudí murió

сuando iba, ensimismado en sus pensamientos, a la iglesia a la misa del gallo – fue atropellado por un tranvía .

Как известно, Гауди погиб, когда шел, погруженный в свои мысли, в церковь на вечернюю службу – его сбил трамвай .

Cada persona que vio la Sagrada Familia no dejó de notar, que la parte hecha por los sucesores es peor que la, que había sido creada por el gran arquitecto .

Каждый, кто видел Святое Семейство, не мог не отметить, что та часть, которая была создана великим архитектором, не уступает той, которая сделана последователями.