Архив задач

EN.9-10.2014.LC.2

Подберите к каждой пословице эквивалент на русском языке. Запишите ответ на листе ответов, например, «1а».

 

1. Cards are the devil’s books.

a) Если дети притихли, значит они набедокурили.

2. Care killed the cat.

b) У кого совесть чиста, тот может спать спокойно.

3. Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.

c) Заботы и кошку уморят.

4. All cats are grey in the dark.

d) Где двое, там третий – лишний.

5. Children and fools must not play with edged tools.

e) Трусливые люди жестоки.

6. When children stand quiet, they have done some harm.

f) Ночью все кошки серы.

7. Easy come, easy go.

g) Копейка рубль бережет.

8. Two is company, but three is none.

h) Легко нажито – легко прожито.

9. Cowards are cruel.

i) Карты до добра не доведут.

10. A good conscience is a soft pillow.

j) Дети и дураки не должны играть острыми инструментами.

 

  • Ответ

    • Ответ

    1. Cards are the devil’s books.

    i) Карты до добра не доведут.

     

    2. Care killed the cat.

    c) Заботы и кошку уморят.

    3. Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.

    g) Копейка рубль бережет.

    4. All cats are grey in the dark.

    f) Ночью все кошки серы.

    5. Children and fools must not play with edged tools.

    j) Дети и дураки не должны играть острыми инструментами.

    6. When children stand quiet, they have done some harm.

    a) Если дети притихли, значит они набедокурили.

    7. Easy come, easy go.

    h) Легко нажито – легко прожито.

    8. Two is company, but three is none.

    d) Где двое, там третий – лишний.

    9. Cowards are cruel.

    e) Трусливые люди жестоки.

    10. A good conscience is a soft pillow.

    b) У кого совесть чиста, тот может спать спокойно.