Архив задач

DE.9-10.2014.LC.2

Подберите к каждой пословице эквивалент на русском языке. Запишите ответ на листе для ответов, например, «1а».

 

1. Das kannst du in die Esse schreiben.

a) Ищи ветра в поле.

b) Это вилами на воде писано.

c) Свои людисочтемся.

2. Anfang ist kein Meisterstück.

a) Утро вечера мудренее.

b) Лиха беда начало.

c) Первый блин комом.

3. Du hast den Aal am Schwanz gepackt.

a) Не с той ноги, кума, плясать пошла.

b) Лови ветер в поле.

c) Сорока на хвосте принесла.

4. Der Esel und die Nachtigall haben beide ungleichen Schall.

a) Соловья баснями не кормят.

b) Гусь свинье не товарищ.

c) Из большого осла все не выйдет слона.

5. Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.

a) Меньше знаешь – крепче спишь.

b) Знает кошка, чье мясо съела.

c) Под лежачий камень вода не течет.