Warum Europas Wiegen               leer bleiben

Über Jahrhunderte spiegelte die Geburtenrate die guten und die schlechten Zeiten einer Nation. Folgten früher Missernten weniger Kinder, ist es heute die Wirtschaftskrise.

Wegen der Wirtschaftskrise sind im zurückliegenden Jahrzehnt in Europa weniger Kinder geboren worden. Im Durchschnitt der europäischen Länder sank die Kinderzahl pro Frau umso stärker, je höher die Arbeitslosenquote anstieg. In den Zahlenkolonnen verbergen sich Millionen Schicksale, ungeborene Kinder, einsame Alte und verlorenes Familienglück.

Ungleichgewichte bereiten sich vor zwischen Jung und Alt, Stadt und Land – von Wachstum, Beschäftigung und Rentensicherheit nicht zu reden.

Wenn der Brotpreis stieg, sanken die Geburten

Unfreiwillig sind wir Zeugen einer jener Entwicklungen, die sich durch die Geschichte ziehen, seitdem die Staaten anfingen, die Menschen zu zählen. Das geschah nach den Katastrophen des 17. Jahrhunderts in ganz Europa.

Es zeigte sich, dass in mageren Jahren, wenn der Brotpreis stieg, die Beschäftigung fiel – nicht anders als Hochzeiten und Geburten. In fetten Jahren füllten sich die Wiegen wieder. Knappheit, Hunger und Arbeitsmangel aber bedrohten alle Ordnung, niemals geschichtsmächtiger als vor der Französischen Revolution, als der Regen nicht mehr aufhörte und der Brotpreis die Menschen in den Aufruhr trieb.

Solches Krisengeschehen wiederholte sich vor den 1830er-Revolutionen ebenso wie 1848. Erst die Industrialisierung hat diesem Typ der alten Krise ein Ende gesetzt. Das bedeutete aber nicht das Ende aller Not: Die große Depression von 1929 samt folgender Austerität leerte die Wiegen und, schlimmer noch, war Vorspiel der folgenden Katastrophen.

welt.de, 10.07.2013

Почему колыбели Европы       остаются пусты

Уже сто лет (1) коэффициент рождаемости отражал хорошие и плохие времена народа. Раньше после неурожаев появлялось (2) меньше детей, сейчас это экономический кризис.

Из-за экономического кризиса за прошедшее десятилетие (3) в Европе родилось меньше детей. В среднем в европейских странах число детей на одну женщину падало сильнее, чем росла безработица (4). За колонками цифр стоят (5) миллионы судеб, нерожденных детей, одиноких стариков (6) и потерянное семейное счастье.

Назревает дисбаланс (7) между молодыми и старыми, городом и страной (8) – не говоря уже о росте, занятости и пенсионной стабильности.

Когда подорожал хлеб, упала рождаемость (9)

Невольно мы являемся свидетелями той тенденции (10), которые тянутся  через историю, с тех пор, как государства начали считать население (11). Это произошло после катастроф 17-го века (12) во всей Европе.

Показалось (13), что в голодные годы, когда цена на хлеб росла, занятость падала – в отличие (14) от количества свадеб и рождений. В сытые годы колыбели снова заполнялись. Но бедность, голод и нехватка работы угрожали всему порядку, и это никогда не обретало бóльшего исторического значения (15), как перед Французской революцией, когда дождь вообще не прекращался и цена на хлеб людей на восстание толкнула (16). 

Такие же кризисные события (17) повторились перед революциями 1830-х годов, а также в 1848 году. Только (18) индустриализация положила конец этому типу старого кризиса. Но это не означало конец всех проблем: Великая депрессия 1929 года с последовавшими за ней бархатными (19) экономическими ограничениями опустошила колыбели и, что еще хуже (20), стала прелюдией последующих катастроф.

welt.de.de , 10.07.2013