EN.10.2013.TR.1

Текст оригинала	Текст перевода
An old man entered the room	Пожилой человек вошел в комнату.
Their findings are based on anecdotal reports rather than clinical research.	Их выводы основываются на анекдотичных фактах, а не на клинических исследованиях.
More than 30 years ago Henry Kissinger, then US Secretary of State, allegedly complained that he could not believe in Europe until it had a single telephone number to call.	Более 30 лет назад Генри Киссинджер, будучи госсекретарем США, якобы с неудовлетворением высказался, что он не мог поверить в Европу, пока у него не было единого телефонного номера.
We steamed slowly down the river.	Мы медленно плыли на лодке вниз по реке.
In an atomic war women and children will be the first hostages.	В атомной войне первыми заложниками будут женщины и дети.
The postwar years have seen decisive advances in the study of the ocean floor.	Послевоенные годы увидели значительные успехи в изучении дна океана.
One summer I worked two months in a grocery store... It was a little store on Fleet Street in the slums. The people who came to the store were all interesting and poor.	Как-то летом я работал продавцом в бакалейной лавке... Это была лавчонка на Флит-стрит, в районе трущоб и все покупатели были интересные и бедные.
He went away never to come back.	Он уехал, чтобы никогда не возвращаться.
She pointed an accusing finger at Michael	Она погрозила Майклу обвиняющим пальцем.
She was wearing sweater, jacket, pea jacket, and a look of surprise.	На ней был свитер, пиджак и куртка и удивленный взгляд.

Ответ

Ответ

Текст оригинала
Текст перевода
Предлагаемый вариант перевода
1. An old man entered the room
Пожилой человек вошел в комнату.
В комнату вошел пожилой человек. 2. Their findings are based on anecdotal reports rather than clinical research.
Их выводы основываются на анекдотичных фактах, а не на клинических исследованиях.
Их выводы основываются на единичных фактах, а не на клинических исследованиях. 3. More than 30 years ago Henry Kissinger, then US Secretary of State, allegedly complained that he could not believe in Europe until it had a single telephone number to call.
Более 30 лет назад Генри Киссинджер, будучи госсекретарем США, якобы с неудовлетворением высказался, что он не мог поверить в Европу, пока у него не было единого телефонного номера.
Более 30 лет назад Генри Киссинджер, будучи госсекретарем США, якобы с неудовлетворением высказался, что поверит в Европу, только когда у нее будет единый телефонный номер (не поверит в Европу пока у нее не будет единого телефонного номера). 4. We steamed slowly down the river.
Мы медленно плыли на лодке вниз по реке.
Мы медленно плыли на пароходе вниз по реке. 5. In an atomic war women and children will be the first hostages.
В атомной войне первыми заложниками будут женщины и дети.
Первыми жертвами в атомной войне будут женщины и дети.
9
6. The postwar years have seen decisive advances in the study of the ocean floor.
Послевоенные годы увидели значительные успехи в изучении дна океана.
В послевоенные годы были сделаны значительные успехи в изучении дна океана. 7. One summer I worked two months in a grocery store... It was a little store on Fleet Street in the slums. The people who came to the store were all interesting and poor.
Как-то летом я работал в бакалейной лавке... Это была лавчонка на Флит-стрит, в районе трущоб и все покупатели были интересные и бедные.
Как-то летом я работал в бакалейной лавке... Это была лавчонка на Флит-стрит, в районе трущоб и все покупатели были бедняки, но зато очень интересные люди. 8. He jerked to his right.
Он повернул направо.
Он резко повернул направо. 9. She pointed an accusing finger at Michael
Она погрозила Майклу обвиняющим
пальцем.
Она укоризненно погрозила Майклу пальцем.
10. She was wearing sweater, jacket, pea jacket, and a look of surprise.
У нее был свитер, пиджак и куртка и удивленный взгляд.
На ней был свитер, пиджак и куртка. Она смотрела удивлено. (В глазах ее было удивление).