Найдите ошибки в тексте перевода с иностранного языка на русский язык. Запишите предлагаемый вами вариант перевода предложений, содержащих ошибки.
|
Текст оригинала
|
Текст перевода |
|
El futuro de la lengua española. |
Перспективы испанского языка. |
|
La tarea de estudiar lenguas extranjeras es hoy día más actual que nunca. |
Изучение иностранных языков – задача, которая сейчас актуальна как никогда. |
|
El inglés sigue siendo el único idioma de la comunicación internacional. |
Английский язык является одним из языков международного общения. |
|
El número de personas, que amplían su propio marco de lenguas conocidas va aumentando cada vez más; estudian en primer lugar el español, el alemán y el francés. |
Все больше людей расширяют круг известных им языков, осваивая в первую очередь испанский, немецкий и французский. |
|
En este sentido, es el español el que tiene perspectivas más favorables. |
В этом смысле испанский язык имеет наиболее благоприятные перспективы. |
|
El español es la lengua oficial de veinte estados; lo hablan más de cuatrocientos millones de habitantes de cuatro continentes. |
Он является официальным языком двадцати стран; на нем говорят более 400 000 человек на четырех континентах. |
|
El español va desarrollándose activamente en todo el mundo. |
Испанский язык активно развивается во всем мире. |
|
En la Unión Europea, donde los alumnos deben estudiar dos lenguas extrangeras, el inglés es obligatorio aprenderlo, y como segunda lengua el noventa y tres por ciento de los escolares eligen el español. |
В Евросоюзе, где ученики должны изучать два иностранных языка, английский язык является обязательным, а вторым языком 93% школьников выбирают испанский. |
|
Más del sesenta por ciento de los estudiantes de los centros de enseñanza superior de Europa estudian el español, y en los EE.UU. – el setenta por ciento. |
В высших учебных заведенияхЕвросоюза испанский язык изучают более 60% студентов, в США – 70%. |
|
Para el año dos mil cincuenta cada uno de los tres americanos será hispanohablante; y los EE. UU. se convertirán en el segundo estado del mundo con mayor número de hispnohablantes, después de México. |
К2500году каждый третий американец будет англоязычным, а США станут вторым по численности испаноязычным государством мира после Мексики. |
|
Actualmente los latinoamericanos constituyen la mayoría en California y Texas y exigen convertir el español en lengua oficial de estos grandes estados. |
Уже сейчас латиноамериканцы составляют большинство в Калифорнии и Техасе, потому чтотребуют сделать испанский язык официальным в этих крупнейших штатах. |
|
La popularidad del español va creciendo en Brasil y en Canadá. |
Популярность испанского языка растет в Бразилии и Канаде. |
|
Además , la lengua de Cervantes es el idioma №2 más predilecto del Internet. |
К тому же язык Сервантеса – второй по популярности язык Интернета. |
|
Basándose en estos datos, algunos linguistas consideran que dentro de cuarenta o cincuenta años el español se convertiría en el segundo idioma de comunicación internacional. |
Основываясь на этих данных, некоторые лингвисты полагают, что через 40 – 50 лет испанский язык станетвторым языком международного общения. |
|
Текст оригинала
|
Текст перевода |
|
El futuro de la lengua española. |
Перспективы испанского языка. |
|
La tarea de estudiar lenguas extranjeras es hoy día más actual que nunca. |
Изучение иностранных языков – задача, которая сейчас актуальна как никогда. |
|
El inglés sigue siendo el único idioma de comunicación internacional. |
Английский язык остается единственным языком международного общения. |
|
El número de personas, que amplían su propio marco de lenguas conocidas va aumentando cada vez más; estudian en primer lugar el español, el alemán y el francés. |
Все больше людей расширяют круг известных им языков, осваивая в первую очередь испанский, немецкий и французский. . |
|
Por lo tanto, es el español el que tiene perspectivas más favorables. |
В этом смысле испанский язык имеет наиболее благоприятные перспективы. |
|
El español es la lengua oficial de veinte estados; lo hablan más de cuatrocientos millones de habitantes de cuatro continentes . |
Он является официальным языком двадцати стран; на нем говорят более четырехсот миллионов человек на четырех континентах. |
|
El español va desarrollándose activamente en todo el mundo. |
Испанский язык активно развивается во всем мире. |
|
En la Unión Europea, donde los alumnos deben estudiar dos lenguas extrangeras, el inglés es obligatorio aprenderlo, y como segunda lengua el noventa y tres por ciento de los escolares eligen el español. |
В Евросоюзе, где ученики должны изучать два иностранных языка, английский язык является обязательным, а вторым языком 93% школьников выбирают испанский. |
|
Más del sesenta por ciento de los estudiantes de los centros de enseñanza superior de Europa estudian el español, y en los EE.UU. – el setenta por ciento.
|
В высших учебных заведениях Европы испанский язык изучают более 60% студентов, в США – 70%. |
|
Para el año dos mil cincuenta cada uno de los tres americanos será hispanohablante; y los EE. UU. se convertirán en el segundo estado del mundo con mayor número de hispnohablantes, después de México. |
К2050 году каждый третий американец будет испаноязычным, а США станут вторым по численности испаноязычным государством мира после Мексики. |
|
Actualmente los latinoamericanos constituyen la mayoría en California y Texas y exigen convertir el español en lengua oficial de estos grandes estados. |
Уже сейчас латиноамериканцы составляют большинство в Калифорнии и Техасе и требуют сделать испанский язык официальным в этих крупнейших штатах. |
|
La popularidad del español va creciendo en Brasil y en Canadá. |
Популярность испанского языка растет в Бразилии и Канаде. |
|
Además , la lengua de Cervantes es el idioma №2 más predilecto del Internet. |
К тому же язык Сервантеса – второй по популярности язык Интернета. |
|
Basándose en estos datos, algunos lingüistas consideran que dentro de cuarenta o cincuenta años el español se convertiría en el segundo idioma de comunicación internacional. |
Основываясь на этих данных, некоторые лингвисты полагают, что через 40 – 50 лет испанский язык может стать вторым языком международного общения. |