Архив задач

ES.11.2013.TR.2

Выберите высказывание на русском языке (а, b, c), которое адекватно передаёт содержание испанских предложений (1-5). Запишите соответствие.

1. El mejor amigo de un hombre puede convertirse algún día en su enemigo: hasta los hijos pueden pecar de ingratitud: у las personas que le rinden honores, quizás sean las primeras que le vuelvan la espalda, si un día pierde sus bienes.

a. Лучшие друзья могут превратиться для человека во врагов. Возможно,
дети от него отвернутся, когда он потеряет свое богатство. И даже самые большие почитатели могут грешить неблагодарностью.

b. Лучший друг может превратиться для человека во врага. Даже дети могут грешить неблагодарностью. Возможно, самые большие его почитатели, первыми отвернутся от него, когда он потеряет свое богатство.

c. Лучший друг может превратиться для человека во врага. Даже лучший друг может грешить неблагодарностью. И только дети не отвернутся от него, когда он потеряет свое богатство.

2. El español desayuna ligero, almuerza fuerte, merienda у cena, al menos, con dos platos fuertes; las cositas que "pica" en el bar antes de ir a su casa bastarían para el almuerzo de los seres más ricos del mundo, los norteamericanos.

a. Испанцы едят 5 раз в день. Они едят на завтрак немного. Обедают, полдничают. На ужин они съедают 2 блюда. Того, что они едят в баре
перед ужином, хватило бы на обед самым богатым людям в мире - американцам.

b. Испанцы едят несколько раз в день. Они едят на завтрак немного. Обедают плотно. После сиесты полдничают. На ужин они съедают 2
блюда. А то, что они едят в баре перед тем, как идти домой, не в счет.

c. Испанец ест на завтрак немного. Обедает плотно, полдничает. На ужин он съедает 2 сытных блюда. Того, что он "клюет" в баре, перед тем, как идти домой, хватило бы на обед самым богатым людям в мире - американцам.

3. En los últimos decenios España concentró sus fuerzas principales en las telecomunicaciones, el turismo, la construcción de barcos, las ramas tradicionales de la economía (la de calzado, de alimentación, la pesquera); gracias a la política sabia el país se convirtió en la cuarta potencia económica de Europa; sin embargo, la crisis económica mundial socavó el desarrollo de España .

a. В последние десятилетия Испания сконцентрировала основные силы на телекоммуникациях, туризме, судостроении, традиционных отраслях экономики (обувной, пищевой,рыболовецкой). Благодоря грамотной политике страна стала четвертой экономической державой Европы. Однако, мировой экономический кризис подорвал развитие Испании.

b.В последние десятилетия Испания сконцентрировала основные силы на телекоммуникациях, туризме, машиностроении, традиционных отраслях экономики (обувной, пищевой,рыболовецкой). Благодоря грамотной политике страна стала четвертой мировой экономической державой Европы. Однако, мировой экономический кризис подорвал развитие Испании.

с. В последние десятилетия Испания сконцентрировала основные силы на телекоммуникациях, туризме, машиностроении, традиционных отраслях экономики (обувной, пищевой,рыболовецкой). Благодоря грамотной политике страна стала четвертой мировой экономической державой Европы. Однако, мировой экономический кризис подорвал развитие Испании.

4. Al reírse de la avaricia у la estupidez, los españoles cuentan chistes sobre los catalanes, como lo hacen los ingleses sobre los escoceses, sin embargo, los catalanes, por su parte, cuentan los mismos chistes, pero sobre los aragoneses.

a. Высмеивая скупость и тупость, испанцы рассказывают анекдоты про каталонцев, как англичане про шотландцев, хотя каталонцы, в свою очередь, рассказывают те же самые анекдоты, но про арагонцев.

b. Высмеивая скупость и тупость, испанцы рассказывают анекдоты про каталонцев, как англичане про голландцев, хотя каталонцы, в свою очередь, рассказывают те же самые анекдоты, но про галиссийцев.

c. Высмеивая скупость и тупость, испанцы рассказывают анекдоты про каталонцев, как англичане про шотландцев, потому что каталонцы, в свою очередь, рассказывают те же самые анекдоты, но про арагонцев.

5. Cada persona que vio la Sagrada Familia no dejó de notar, que la parte hecha por los sucesores es peor que la, que había sido creada por el gran arquitecto .

a.Каждый, кто видел Святое Семейство, не мог не отметить, что та часть, которая ,была создана великим архитектором, не уступает той, что была сделана последователями .

b. Каждый, кто видел Святое Семейство, не мог не отметить, что та часть, которая сделана последователями, уступает той, что была создана великим архитектором .

c. Каждый, кто видел Святое Семейство, не мог отметить, что та часть, которая сделана последователями, уступает той, что была создана великим архитектором .