Проанализируйте текст перевода с испанского языка на русский язык. 10 подчеркнутых мест из 20 содержат ошибки. Исправьте их. Запишите ответ на листе для ответов, например, «1» и Ваш вариант.
|
En capítulos
Liana Castello, escritora argentina No era fácil vivir con Elsa. Tenía más de ochenta años, una muy precaria salud, poca movilidad y un cansancio infinito. Vivía en su departamento, al cuidado de una enfermera que por empeño que pusiera, jamás lograba contentarla; de a ratos lloriqueaba, de a ratos se enojaba y en otros momentos se quedaba callada. Quizás viajaba a otros momentos felices de su vida, los revivía. Tal vez imaginaba otra realidad, una que la satisficiera. Sentada en su cárcel de ruedas, como Elsa la llamaba, sólo podía leer o ver televisión. Sin embargo, tampoco ésas, eran buenas opciones para ella: su vista estaba muy deteriorada como para leer. Elsa tenía una hija a la que no veía con la frecuencia que deseaba. – ¿Quieres que te lea mamá? – preguntó un día su hija. – Algo que tanto disfrutabas hace años, intentémoslo!
Y a partir de ese día, su hija pasaba todos los días por la casa de Elsa, tomaba el libro y le leía un capítulo. Leía en forma lenta pero entretenida. Repetía las veces que hiciera falta, ensayaba tonos, hacía pausas… y un pequeño milagro empezó a hacerse presente en la vida de ambas. Elsa disfrutaba escuchar esas historias que tan feliz la habían hecho. Se preocupaba o alegraba por el destino de esos personajes que ahora la visitaban a diario. Se dio cuenta un día que, luego de mucho tiempo, esperaba ansiosa que llegase el día siguiente. Al irse su hija, se quedaba pensando en lo que el capítulo del día le había ofrecido, tal vez un gran amor, una traición, siempre algo diferente. Empezó a despegar de sus dolores y quejas, para ser parte de las alegrías y desdichas que se le ofrecían. Un capítulo por día, un pequeño milagro cotidiano que se hacía presente en la voz de la hija. Y poco a poco, capítulo a capítulo ambas fueron desandando una nueva historia, porque, en definitiva, la vida se va escribiendo en capítulos.
|
Глава за главой
Лиана Кастельо, писатель (Аргентина) Нелегко было уживаться с Эльзой1. Ей было за восемьдесят: здоровье крайне слабое, движения затруднены и усталость - бесконечная. Она жила в своей квартире, на попечении сиделки, которая вовсе не прикладывала усилий, чтобы как-то ей угодить2; порой Эльза плакала, порой гневалась3, в остальное время сидела молча. Может быть, путешествовала в счастливые моменты прошлой своей жизни, заново их переживая. А может, представляла себе иную реальность – такую, какая бы её устроила4. Восседая на своём троне на колёсах5, как она сама называла инвалидное кресло, Эльза могла только читать или смотреть телевизор6. Однако и это не было для неё удачным выбором: слишком слабым было её зрение, чтобы читать7.
У Эльзы была дочь, с которой она могла видеться всякий раз, как ей этого хотелось8. «Хочешь, мама, я тебе почитаю? - спросила как-то дочь. – Какую-нибудь книжку из тех, что я любила в детстве9; что-нибудь захватывающее!10» И с того дня дочь каждый день заезжала к Эльзе, брала книгу и читала из неё вслух одну главу11. Читала медленно, но увлекательно. По нескольку раз повторяя непонятные места, читала на разные голоса, с паузами12…, и маленькое чудо постепенно вошло в жизнь обеих женщин13. Эльзе нравилось слушать эти истории: они явно делали её счастливой14. Она то тревожилась, то радовалась о судьбе героев, ежедневно теперь посещавших её дом15. Однажды она поймала себя на том, что ей не жаль потраченного времени, и она с нетерпением ждёт завтрашнего дня16. Проводив дочь, она погружалась в размышления о том, что преподнесёт ей следующая глава – великую ли любовь, измену ли17 - каждый раз что-то новое. Она стала отстраняться от собственных болей и жалоб18, чтобы стать частью тех радостей и горестей, что предлагал ей сюжет книги. По главе в день – так, устами дочери, воплощалось маленькое ежедневное чудо19. И мало помалу, глава за главой, мать и дочь прочерчивали новую сюжетную линию20, ведь, в конечном счёте, история жизни пишется по главам.
|
|
№ |
оригинал |
Ошибочный перевод |
Верный перевод |
|
1 |
ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ПЕРЕВОД ОШИБКИ НЕ СОДЕРЖИТ | ||
|
2 |
que por empeño que pusiera, jamás lograba contentarla |
которая вовсе не прикладывала усилий, чтобы как-то ей угодить |
которая, сколько бы ни прикладывала усилий, никак не могла ей угодить |
|
3 |
de a ratos lloriqueaba, de a ratos se enojaba |
порой Эльза плакала, порой гневалась |
порой Эльза хныкала, порой гневалась |
|
4 |
ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ПЕРЕВОД ОШИБКИ НЕ СОДЕРЖИТ | ||
|
5 |
Sentada en su cárcel de ruedas |
Восседая на своём троне на колёсах |
Сидя в своём узилище на колёсах |
|
6 |
ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ПЕРЕВОД ОШИБКИ НЕ СОДЕРЖИТ | ||
|
7 |
ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ПЕРЕВОД ОШИБКИ НЕ СОДЕРЖИТ | ||
|
8 |
a la que no veía con la frecuencia que deseaba |
с которой она могла видеться всякий раз, как ей этого хотелось |
с которой она виделась реже, чем ей хотелось бы |
|
9 |
Algo que tanto disfrutabas hace años |
Какую-нибудь книжку из тех, что я любила в детстве |
Какую-нибудь из тех книг, что ты любила прежде |
|
10 |
intentémoslo! |
что-нибудь захватывающее! |
давай же, попробуем! |
|
11 |
ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ПЕРЕВОД ОШИБКИ НЕ СОДЕРЖИТ | ||
|
12 |
Repetía las veces que hiciera falta, ensayaba tonos, hacía pausas |
По нескольку раз повторяя непонятные места, читала на разные голоса, с паузами |
Перечитывала столько раз, сколько было надо, на разные голоса, с паузами |
|
13 |
ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ПЕРЕВОД ОШИБКИ НЕ СОДЕРЖИТ | ||
|
14 |
Elsa disfrutaba escuchar esas historias que tan feliz la habían hecho |
Эльзе нравилось слушать эти истории: они явно делали её счастливой |
Эльзе нравилось слушать истории, которые когда-то давно приносили ей столько счастья |
|
15 |
ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ПЕРЕВОД ОШИБКИ НЕ СОДЕРЖИТ | ||
|
16 |
Se dio cuenta un día que, luego de mucho tiempo, esperaba ansiosa que llegase el día siguiente |
Однажды она поймала себя на том, что ей не жаль потраченного времени и она с нетерпением ждёт завтрашнего дня |
Однажды она поймала себя на том, что – впервые за долгое время – с нетерпением ждёт завтрашнего дня |
|
17 |
Al irse su hija, se quedaba pensando en lo que el capítulo del día le había ofrecido, tal vez un gran amor, una traición |
Проводив дочь, она погружалась в размышления о том, что преподнесёт ей следующая глава – великую ли любовь, измену ли |
Проводив дочь, она погружалась в размышления о том, что преподнесла ей текущая глава – великую ли любовь, измену ли |
|
18 |
ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ПЕРЕВОД ОШИБКИ НЕ СОДЕРЖИТ | ||
|
19 |
ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ПЕРЕВОД ОШИБКИ НЕ СОДЕРЖИТ | ||
|
20 |
ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ПЕРЕВОД ОШИБКИ НЕ СОДЕРЖИТ | ||