Europäer bekommen in der Krise weniger Kinder

Die Wirtschaftskrise in Europa hat einer Studie zufolge Auswirkungen auf die Geburtenrate. Besonders deutlich wird das in Spanien.

Die Angst vor Arbeitslosigkeit hält immer mehr junge Europäer vom Kinderkriegen ab: je höher die Arbeitslosigkeit, desto stärker bleibt die Kinderzahl je Frau hinter dem Trend vor der Krise zurück. Das ergab eine Untersuchung des Max-Planck-Instituts für demografische Forschung in Rostock und der Universität Lüneburg, wie die "Frankfurter Allgemeine Zeitung" berichtet.

Am deutlichsten sank die Geburtenziffer demnach in Spanien von durchschnittlich 1,47 Kinder je Frau bei Ausbruch der Krise 2008 auf nur noch 1,36 Kinder im Jahr 2011. In Ungarn, Irland, Kroatien und Lettland gab es auch deutliche Einbrüche. Die

Wissenschaftler haben die Entwicklungen in 28 europäischen Ländern zwischen 2001 und 2011 untersucht. Heraus kam, dass vor allem junge Europäer unter 25 Jahren ihre Kinderpläne bei drohender Arbeitslosigkeit ändern.

Am ausgeprägtesten sind die Einflüsse auf das erste Kind. "Junge Menschen tun sich leichter, die Familiengründung neu zu überdenken", sagt Michaela Kreyenfeld, eine der Autorinnen, der Zeitung. Bei dem ersten Kind von Frauen über 40 Jahren, vor allem Akademikerinnen, ändere sich wiederum nichts.

Deutschland gehört wie Österreich und die Schweiz zu den Ländern, deren Arbeitsmärkte die Krise ohne größere Folgen überstanden. Hier änderte sich auch in den Geburtenraten wenig. In Deutschland hat sich die Geburtenrate unterhalb eines Wertes von 1,4 Kindern je Frau eingependelt.

In Tschechien, Polen, Großbritannien und Italien dagegen ist der Aufwärtstrend, so Demografieforscherin Kreyenfeld, durch die Krise unterbrochen worden.

welt.de, 10.07.2013

В кризисные времена (1) у европейцев появляется меньше детей

Вследствие одного исследования (2) экономический кризис в Европе оказывает влияние на коэффициент рождаемости. Особенно заметно это становится (3) в Испании.

Страх потерять работу (4) удерживает многих (5) молодых европейцев от рождения детей: чем выше безработица, тем сильнее число детей на одну женщину отстает от докризисной тенденции (6). Как сообщает «Франкфуртская всеобщая газета» (7), это выявил анализ института демографических исследований имени Макса Планка в Ростоке и университета (8) Люнебурга.

После этого (9) коэффициент рождаемости заметнее всего снизился в Испании с 1,47 ребенка в среднем на одну женщину в начале кризиса в 2008 году на целых (10) 1,36 ребенка в 2011 году. В Венгрии, Ирландии, Хорватии и Латвии тоже было явное падение. Ученые изучили тенденции развития (11) в 28 европейских странах с 2001 по 2011 годы. Выяснилось, что прежде всего молодые европейцы в возрасте до 25 лет меняют свои планы по рождению детей при угрозе безработицы.            

Сильнее (12) ситуация влияет на рождение первого ребенка. «Молодежь легче меняет планы по созданию семьи», – говорит Михаэла Крайенфельд, одна из авторов газеты (13). Относительно первого ребенка у женщин за сорок, прежде всего женщин-академиков, напротив, ничего не изменилось бы (14).

Германия, так же, как Австрия и Швеция (15), относится к странам, рынки труда которых выдержали кризис без более серьезных (16) последствий. Здесь и коэффициент рождаемости изменился (17) мало. В Германии коэффициент рождаемости стабилизировался и не превышает (18) 1,4 ребенка на одну женщину.

По словам (19) демографа Крайенфельд, в Чехии, Польше, Великобритании и Италии, наоборот, кризис прервал (20) рост рождаемости.

welt.de, 10.07.2013